Gigliola Cinquetti, 노 노 레타 (Non ho l'eta)

질리오라 칭케티가 부른 '노 노 레타'(Non ho l'eta). 칸초네 명곡이죠! 고전이지만 지금 들어도 현란한 바이올린과 튕기듯 너무나 여성적인 피아노의 흐름, 그리고 두근두근 뛰는 가슴을 표현한 듯한 베이스의 선율.. 정말 사랑스럽고 여성적이지만 정열적이고 순수한 곡입니다.

1964년 유로 비전 콘테스트 대상을 차지하고 그 전엔 자국(이태리죠) 산레모 가요제에서도 대상을 받는 등 큰 인기를 얻은 곡이예요. 이 노래를 부르던 당시 그녀는 16살이었습니다! 3년 뒤엔 스페인 노래로(칸시온, 라틴이라고 하죠, 유명곡으로 '돈데 보이' '에레스 뚜' 등이 있어요!) 번안돼 히트치는 등 이 곡이 전세계적 히트 곡으로 부상하게 됩니다, 우리나라에서도 유명세를 탓다고 하죠?

(1964 산레모 가요제에서 질리오라 칭케티)

아래 영상은 1964년 유로비전 콘테스트 실황 (그리고 편집 영상이 같이 들어가 있는 것 같네요) 이라고 합니다, 수줍은 듯 청순한 모습이 정말 예쁘다는 소리가 절로 나오는 영상입니다 +_+;; 앳돼 보이지만 정말 청순하고 기품도 느껴지는 모습이예요.

어렸을때 가질 법한 소녀다운 환상을 수줍지만 정말 화려하고 우아하게 그려낸 곡이라고 생각해요. 다시 돌아오지 않을 때 묻지 않은 무렵의 순수함과 사랑스러움이 있달까요.

앳된 소녀가 가진 사랑에의 갈망이랄까... 어찌보면 세상 때 타지 않은 순백색의 순진함도 느껴지고 지금의 여성성하고는 좀 어울리지 않는 감성이라고 생각되기도 하는데요, 그때의 순수함과 열정을 가진 것 같아 저는 여전히 이 곡을 많이 좋아합니다. +_+

이건 2013년 그녀가 다시 부른 노 노 레타. 1964년에 16살이니 2013 기준으론 대충 66세에 지금은 70대이시죠. 음악은 더 이상 안하시고 2009년 부터 TV 저널리스트로 활동중이라고 합니다.

Non Ho L'eta (나이도 어린데)

 Gigliola Cinquetti (질리오라 칭게티)

Non ho l'età

Non ho l'età per amarti

Non ho l'età per uscire sola con te

저는 아직 나이가 어려요

그대를 사랑할 나이가 아니랍니다

그대와 둘이서 외출할 나이가 아닙니다

E non avrei

Non avrei Nulla da dirti

Perché, tu sai

Molte più cose di me

그리고 아무것도 없어요

그대에게 얘기할 것은 아무것도 없어요

저보다 더 많은 것을 알고 있잖아요

Lascia che io viva

Un amore romantico

낭만적인 사랑 속에서 살고 싶어요

Nell' attesa

Che venga quel giorno

Ma ora no

그날이 오기를 기다리면서요

오늘은 안돼요

Non ho l'età

Non ho l'età per amarti

Non ho l'età per uscire sola con te

저는 아직 나이가 어려요

그대를 사랑할 나이가 아니랍니다

그대와 둘이서 외출할 나이가 아닙니다

Se tu vorrai

Se tu vorrai

Aspettarmi

Quel giorno avrai

Tutto il mio amore per te

만약 당신이 기다려 준다면

만약 당신이 저를 기다려 준다면

그날..

저의 모든 사랑을 당신에게 드리겠어요

Lascia che io viva

Un amore romantico

낭만적인 사랑 속에서 살고 싶어요

Nell' attesa

Che venga quel giorno

Ma ora no

그날이 오기를 기다리면서요

오늘은 안돼요

Non ho l'età

Non ho l'età per amarti

Non ho l'età per uscire sola con te

저는 아직 나이가 어려요

그대를 사랑할 나이가 아니랍니다

그대와 둘이서 외출할 나이가 아닙니다

Se tu vorrai

Se tu vorrai

Aspettarmi

Quel giorno avrai

Tutto il mio amore per te

만약 당신이 기다려 준다면

만약 당신이 저를 기다려 준다면

그날..

저의 모든 사랑을 당신에게 드리겠어요