Sia, 스노우맨

크리스마스에 어울리지 않을 법한 매우 감성적인 음악이 하나 있네요~ 그럼에도 아이러니하게도 어찌 이리도 좋은지.. 같이 듣고파 한번 올려 봅니다. :)

Snowman은 Sia가 2017년 발표한 크리스마스 캐롤 앨범 'Everyday is Christmas'에 들어있던 곡인데요.. 올해 3곡의 신곡을 추가해 디럭스 판으로도 발매한 바 있는 앨범입니다, 또한 갤럭시 노트9의 또다른 광고 삽입곡이기도 하구요.

멜로디는 아름답고 편안한데 그 가사는 마음이 살짝 아려오는.. 그녀의 묘한 매력의 목소리와 함께 크리스마스 분위기 넘치는 곡입니다, 한첨 전에 띄웠어야 할 곡을 크리스마스 당일 띄우네요 ㅜㅜ

유튜브 아래 달린 가사 의역이 있길래 살짝 담아 둘께요. :)

Sia - Snowman

Don't cry, snowman, not in front of me

울지마요, 내 눈사람, 내 앞에서 녹지말아요

Who'll catch your tears if you can't catch me, darling

당신이 날 잡지 못하면 누가 당신의 눈물을 닦아주겠어요

If you can't catch me, darling

당신이 날 잡지 못한다면

Don't cry, snowman, don't leave me this way

녹지마요, 내 눈사람, 날 이렇게 떠나지마요

A puddle of water can't hold me close, baby

물이 되버리면 나와 함께할 수 없어요

Can't hold me close, baby

날 안아줄 수 없어요

I want you to know that I'm never leaving

내가 떠나지 않을 거라는 걸 당신이 알았으면 좋겠어요

Cause I'll miss the snow 'till death, we'll be freezing

왜냐하면 난 영원히 눈을 그리워할테니까요

우린 꽁꽁 얼거에요

Yeah, you are my home, my home for all seasons

당신이 나의 영원한 집이에요

So come on let's go

그러니 나와 함께 해요

Let's go below zero

나와 함께 얼어붙어요

And hide from the sun

태양을 피해서 숨어요

I love you forever

당신을 영원히 사랑할거에요

And we'll have some fun

함께 하면 참 즐겁겠죠

Yes let's hit the north pole

우리 함께 북극으로 가요

And live happily

행복하게 살아요

Please don't cry no tears now

제발 지금 녹지말아요

It's Christmas baby

크리스마스란 말이에요

My snowman and me, yea

My snowman and me

Baby

Don't cry, snowman, don't you fear the sun

녹지말아요, 내 눈사람, 태양을 두려워말아요

Who'll carry me without legs to run, honey

다리가 없으면 누가 날 데리고 갈 수 있겠어요

Without legs to run, honey

달릴 다리가 없다면 말이에요

Don't cry, snowman, don't you shed a tear

울지말아요, 내 눈사람, 눈물을 흘리지 말아요

Who'll hear my secrets if you don't have ears, baby

당신이 귀가 없어지면 누가 내 비밀을 들어주겠어요

If you don't have ears, baby

당신이 귀가 없다면요

I want you to know that I'm never leaving

내가 떠나지 않을 거라는 걸 당신이 알았으면 좋겠어요

Cause I'll miss the snow 'till death, we'll be freezing

왜냐하면 난 영원히 눈을 그리워할테니까요

우린 꽁꽁 얼거에요

Yeah, you are my home, my home for all seasons

당신이 나의 영원한 집이에요

So come on let's go

그러니 나와 함께 해요

Let's go below zero

나와 함께 얼어붙어요

And hide from the sun

태양을 피해서 숨어요

I love you forever

당신을 영원히 사랑할거에요

And we'll have some fun

함께 하면 참 재미있겠죠

Yes let's hit the north pole

우리 북극으로 가요

And live happily

그리고 행복하게 살아요

Please don't cry no tears now

지금 녹지말아요

It's Christmas baby

크리스마스란 말이에요

My snowman and me, yea

My snowman and me

Baby

Translated by Hwanhee Li