기사 :
Steve Jobs Describes iPhone 4 Signal Strength as a 'Non Issue'
맥루머 유저 samcraig씨도 스티브잡스에게 메일을 보냈답니다. 아래 전문 입니다.
Question - What's going to be done about the signal dropping issue. Is it software or hardware?
질문입니다 - 신호가 떨어지는 이 문제에 대해 어떻게 할건가요? 소프트웨어인가요, 아님 하드웨어인가요?
답변 날라옵니다.. 늘 그렇듯 짤막한 한마디..
Non issue. Just avoid holding it in that way.
문제 아님. 그런 방식으로 잡는거 피하도록.
...
"잡지마! 그렇게 잡지마!! 성질 뻗쳐서 정말!!!"
그리고서 다시 email이 날라왔다고 합니다.. 이전 포스팅에 번역한 그 내용에 조금 더 더한 메일 입니다.
Gripping any phone will result in some attenuation of its antenna performance, with certain places being worse than others depending on the placement of the antennas. This is a fact of life for every wireless phone. If you ever experience this on your iPhone 4, avoid gripping it in the lower left corner in a way that covers both sides of the black strip in the metal band, or simply use one of many available cases.
해석 참조 :
아이폰4 수신감도 관련 애플 답변
MacRumors에서 이 메일 전문이 사실인지 계정까지 확인했고, 사실임이 밝혀졌다고 합니다. 스티브 잡스는 지금 진심이라는 거지요.
그리고 이 내용이 또한 애플 측의 공식 입장이라는 것이 컨펌되었다고 전하고 있습니다.
...
...
...
...
그리고 솔직한 제 심정
...